1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>മുൻകൂട്ടി പറയാം: ഇതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരിക്കാം</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>ഞാൻ മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് വന്നത്.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
അവൻ്റെ ജീവിതം... തൂങ്ങി, തൂങ്ങി, തൂങ്ങി,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
ഒരു ത്രെഡ് വഴി!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ കാണിക്കുക
ആത്മാർത്ഥത, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
അവർ ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം വിപുലീകരിച്ചേക്കാം.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കും
പാട്ടത്തിനെടുത്ത ഒരു വീട്ടിൽ,</i> ജീവിച്ചു

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>കൂടാതെ അവൻ $250,000-ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിറ്റു</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വിലയുണ്ട്.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>അവൻ ചിരിക്കും...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>എന്നിട്ട് കരയുക.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>ഞാൻ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>പക്ഷേ കാരണം ഞാൻ
മറ്റ് കുട്ടികളേക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ വളർന്നു,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>കുട്ടിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>ഒപ്പം എപ്പോഴും ഒരു ഏകാകിയും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലയിച്ചു.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>അതിനാൽ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൂകനായ ആൺകുട്ടി.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ, മണ്ടൻ.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ആറു വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
അത്തോസ്!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
അരാമിസ്!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
പോര്തോസ്!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
ഡി'അർതാഗ്നൻ!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>D'Artagnan ഇങ്ങനെ തോന്നിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>അദ്ദേഹം ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവസം
ആറ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>കാണാൻ ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചു
ആരായിരുന്നു വലിയ വിഡ്ഢി,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>ഒപ്പം താമസിച്ചു...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആദ്യ ദിവസം പോലെ.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം: ജംഗ് തേ-ജംഗിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക</i>
ശ്രദ്ധിക്കുക, അധ്യാപകനെ വണങ്ങുക.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
സുപ്രഭാതം.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>തായ്-ജംഗ്, ആരാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റാകുന്നത്,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>അസാധാരണമായ മിടുക്കനാണ്.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>അസാധാരണമായി അങ്ങനെ.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
കഴിഞ്ഞ മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് പ്രതിനിധി രാജ്യവ്യാപകമായി 12-ാം റാങ്ക് നേടി.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
ആദ്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
സ്കൂൾ, കരഘോഷം!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
നാശം...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
എൻ്റെ സ്കോർ കുറഞ്ഞു!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
നിങ്ങൾ നാല് മുഴുവൻ ഉറങ്ങി
മൂന്നിനു പകരം മണിക്കൂർ, വിഡ്ഢി!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
ദിവസത്തിൽ നാല് മണിക്കൂർ
മുതിർന്ന വർഷം? മടിയൻ വിഡ്ഢി!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
ഞാൻ മരിക്കണം, മരിക്കണം...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
എനിക്ക് മരിക്കണം.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
അവന് എന്ത് പറ്റി...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
എന്ത്?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>അയാളും നന്നായി പൊരുതി...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
എന്ത്?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>അവനുമായി കലഹിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
എനിക്ക് പഠിക്കണം! പഠനം!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT ഒരു മാസം മാത്രമാണ്
എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
സ്വയം പഠനവും!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok-ന് സൗമ്യമായ, ഡോയെ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>അവൻ അടുത്തിടെ പ്രാവീണ്യം നേടി</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ഉറങ്ങാനുള്ള കഴിവ്.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് എ
ഒരുതരം ബുദ്ധ നിർവാണം.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരു ഭക്ത ബുദ്ധ കുടുംബം.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
നിങ്ങൾ ജിയം-ബോക്കിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
അതെ.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
അവനെ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന ബുദ്ധമത പഠനങ്ങൾ.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
ഞാൻ അതിനെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, തികച്ചും!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>അവസാനം, ഇതാ എൻ്റെ
മുഖം. കാണാൻ അധികമില്ല,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>മറ്റൊരു സാധാരണക്കാരൻ</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകും.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതല്ല</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>പഠനത്തിലോ സ്പോർട്സിലോ,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>ഒരു കാര്യം ഒഴികെ!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>എങ്ങനെയോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും രസകരം,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>ഇല്ല, എൻ്റെ മുഴുവൻ സമീപസ്ഥലത്തും.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
ദൈവമേ! നീയും ചോറ് കഴിക്കുമോ?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
ഞാനും, ഞാനും!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഹാസ്യനടനായി ശ്രമിക്കണം.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>ഞാനൊരു പുതുമുഖ ട്രെയിനി ടേൺടബ്ലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ലോകോത്തരമായിരിക്കും
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഡിജെ എന്നെങ്കിലും.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>ഡിജെ സൗത്ത് പോലെ.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>ഒടുവിൽ, എൻ്റെ അവസാന സുഹൃത്ത്, ഡോ-ജിൻ.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>അയാളായിരുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>എന്നാൽ ഒരു പരിക്ക് ശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഇല്ലാതായി,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>ഏതാണ്ട് അവൻ കൂടുതൽ മന്ദബുദ്ധി ആകുന്നത് പോലെ.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ബെല്ലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രം, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
മുത്തശ്ശി പറയുന്നു അവളും
ഇപ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ വയസ്സായി.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
അതുകൊണ്ട് ബെല്ലെയെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
എന്നാൽ ബെല്ലി ഒരു പശുവാണ്.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
അതെ, കൊറിയൻ ബീഫ്.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>പശുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരിലും,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>ഇയാളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടൻ.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
നിങ്ങൾ അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>അപ്പോഴും, കുറഞ്ഞത് ഈ വിഡ്ഢി
ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കണ്ടെത്തി.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
കൊള്ളാം, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
അതെ, അവ തുറക്കുന്നതുവരെ.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
ഒരു മേശയുണ്ട്!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. പറ്റില്ല
നീ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയോ?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>ആ നിമിഷം, ഡോ-ജിൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>അവൻ്റെ ഏറെക്കാലമായി മറന്നുപോയ സംഗീത പ്രതിഭ.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ, മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാമോ?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
ഇല്ല.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
മി-ഫ-സോൾ-മി-റെ,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
അയ്യോ.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉണ്ടോ?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
മി-മി-റെ, മി-ഫാ-ഫാ
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
അതെ.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>ഒരു കുറിപ്പും ശരിയായില്ല.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കണ്ടെത്താൻ തീവ്രമായി.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുമ്പിടുന്നത്?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
അച്ഛൻ, അമ്മ...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
എന്ത്? ശരിക്കും?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
അയ്യോ മോനേ, നീ അത് കേട്ടോ പ്രിയേ?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാതെ.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും, പോലും
എനിക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
നിങ്ങൾ കടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ ചേർത്താൽ മതി.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
എനിക്ക് ഒരു ഡിജെ ആകണം!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
ഡിജെ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
ഒരു റേഡിയോ ഡിജെ പോലെ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
അല്ല, ഒരു ക്ലബ് ഡിജെ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>അങ്ങനെ ഡോ-ജിൻ ഓടിപ്പോയി,
അല്ലെങ്കിൽ, പുറത്താക്കി.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>അദ്ദേഹം തായ്-ജംഗിൽ താമസിച്ചു
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള മേൽക്കൂര,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>അവസാനം, അവന് അനുമതി ലഭിച്ചു.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>എല്ലാ ഓർമ്മകളും കാരണമായിരുന്നോ</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>ഞങ്ങൾ ഡിജെ ബൂത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ EDM ഉത്സവങ്ങളിൽ,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>ആ സ്ഥലത്തെ "മേൽക്കൂര" എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>ഞങ്ങൾ ബിരുദം ഒരിക്കൽ,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>എൻ്റെ കുടുംബം കുടിയേറുകയാണ്
ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക്.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ? ഇതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അനുമതി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളായി യാത്ര ചെയ്യണോ?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
അതാണ് പ്രധാന സന്യാസി,
AKA എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കണോ?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
നിങ്ങളുടേത് അംഗീകരിച്ചോ?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
ഇല്ല, അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
അസംബന്ധം കുരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നമായിരുന്നു.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
ഒരു വിദേശ യാത്ര?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
നമ്മൾ പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ചൊരു യാത്ര?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോയി.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോലുമില്ല.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
പണം കൈമാറുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"കുറച്ച് വാക്ക് തരുമോ?" എന്തൊരു നരകമാണ്.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
യോൺ-മിൻ, യോൺ-മിൻ,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
സ്ലീസി പ്ലേബോയ്, നാശം.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
നന്ദി.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
ഇവിടെയും ഇവിടെയും പിടിക്കുക.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
അത് പോകട്ടെ!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
ഞാൻ നിന്നിൽ കുറച്ച് ബോധം വരുത്തും.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
അത് പോകട്ടെ!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Yeon-min-നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>ഗണിതത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കും.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
ഡോ-ജിൻ! ജിയം-ബോക്ക്...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
പരാജിതർ.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
നീ മരിച്ചുപോയി, വിഡ്ഢി!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
തേ-ജംഗ്, നിർത്തുക!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
അത് പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകും
ഞാൻ കാരണം ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വയലുകളോട് അലർജിയാണ്.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ക്ഷമാപണമില്ല.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
ശരി!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
എന്തായാലും മറക്കണ്ട,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോഴേക്കും,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
അവൻ ഇനി കൊറിയയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
തീർച്ചയായും.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് തായ്‌ലൻഡ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
അറിയില്ല.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
ഡിജെ സൗത്ത്!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
സൂപ്പർ ഡിജെ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇൻ
ആഗോള EDM രംഗം,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
അവൻ എല്ലാ വർഷവും ഒരു ലോക പര്യടനം നടത്തുന്നു,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>ലോകത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
അഞ്ച് വലിയ ഉത്സവങ്ങൾ...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
എല്ലാ ഫെബ്രുവരിയിലും,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
അവൻ തായ്‌ലൻഡ് ഇലക്ട്രോണിക് വീക്കിൽ കളിക്കുന്നു,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ നിന്നാണ്,
പിന്നെ അവധി എടുക്കും.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
വിക്കിപീഡിയ പ്രകാരം.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ മാത്രം വെടിയാണ്
CSAT-ന് ശേഷം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ആദ്യം അനുമതി?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
സെൻ്റ്?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമാണ്.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
നിനക്ക് ഉറക്കം വരും, മണ്ടൻ.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- മോറോൺ.
- മോറോൺ.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
പെർഫെക്റ്റ് CSAT സ്കോർ ചെയ്തു - ജംഗ് തേ-ജംഗ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തത്വത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
ഒരു വെളുത്ത ഹെറോൺ തൂങ്ങുന്നില്ല
കാക്കകൾ കൂടുന്നിടത്ത്.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- തികഞ്ഞ സ്കോർ?
<i>- ഞാൻ പതറിയില്ല.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
അവൻ എന്തെങ്കിലും സ്കോർ ചെയ്തു?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. അറിയുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>സംയോജിപ്പിച്ചാലും, അവരുടെ സ്കോറുകൾ എൻ്റെതിനേക്കാൾ കുറവാണ്</i>
യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി ആരാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത്?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Jung Tae-jung ൽ നിന്ന് പഠിക്കുക</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT ജേതാവ്</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
എൻ്റെ മകൻ, ജംഗ് തേ-ജംഗ്, ഹൂറേ!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
വരിക! എല്ലാവരും കഴിക്കൂ!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
അതുപോലെ കഴിക്കാൻ.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
ബീഫ് ടാർടാരെ ബിബിംബാപ്പ് നേടുക
ടാർട്ടാർ ഇല്ലാതെ.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
പ്രിയേ, ഇത് പിടിക്കൂ!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
പ്രത്യേക വാരിയെല്ല് മുറിച്ചു! വളരെ പ്രത്യേകം!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
ഫാൻസി ബീഫ് ആവശ്യമില്ല!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
പന്നിയിറച്ചി വയറ് മതിയായതല്ല.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ CSAT സ്കോർ.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
ശ്രദ്ധ!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
ഞാൻ ഒരു പശുവിനെ മുഴുവൻ അറുക്കുന്നു, കരഘോഷം!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
ഹൂറേ! ഹൂറേ!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
ബെല്ലെ...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
നമുക്ക് പലതും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ ഒത്തുചേരലുകൾ.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
എപ്പോഴാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
ഞങ്ങൾ നേരെ പുറപ്പെടും
ബിരുദാനന്തരം.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യും.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
ശരി, നന്നായി! എന്തുകൊണ്ട്.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും
എല്ലാം ബിരുദ സമ്മാനങ്ങൾക്ക്!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ജീൻസ്!
- സ്നീക്കേഴ്സ്!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
ഒരു ഹ്യുണ്ടായ്.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
പങ്കേ, അടയ്‌ക്കൂ!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകൂ!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
ഒരു യാത്ര? അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
എവിടെ?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- തായ്‌ലൻഡ്!
- തായ്‌ലൻഡ്!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
എന്ത്? തായ്‌ലൻഡ്?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Yeon-min പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം, ഞങ്ങൾ മാത്രം
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
വരൂ മകനേ,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
അല്ലാതെ വിദേശത്തല്ല.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം അപകടകരമാണ്

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
അത് ജെജു ദ്വീപ് അല്ലാത്തപക്ഷം.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
ജെജു? ഇതെന്താ ഹണിമൂൺ?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
കാലത്തിനൊത്ത് ചേരൂ.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ബാക്ക്പാക്കിംഗിന് പോകുക.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ മുതിർന്നവരാകും.

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
അതിനാൽ അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുത്താൻ പോകുന്നു!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കും!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
നമുക്ക് പോകാം!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
ഞാൻ CSAT വീണ്ടും എടുക്കുകയാണ്, ഞാൻ പോയാൽ,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പിന്നീട് പഠിക്കുന്നു.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
നന്നായി! അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
തീർച്ചയായും അടുത്ത തവണ.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
യോൺ-മിൻ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത തവണ പോകാം, അടുത്ത തവണ!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
പിതാവേ!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
കൊറിയക്കാർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
ഇത് "അടുത്ത തവണ" ആണ്.

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കാണാം"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
പക്ഷേ ആരുമില്ല, സ്പീക്കറും ഇല്ല

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് കേൾക്കുന്നവർക്കും അറിയില്ല.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
നിനക്കും അറിയില്ല,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ പോകാം!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
എന്നാൽ ബിരുദാനന്തരം,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
വിവിധ സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നു.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ലോകത്തിന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
എല്ലാവരും അകന്നുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
അതുകൊണ്ടാണ്, യോൺ-മിൻ...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
യോൺ-മിനി...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
അയ്യോ ജീസ്...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Yeon-min പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മ...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
വിഡ്ഢി, കരയരുത്!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
ഞാൻ കരയുന്നില്ല...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
നമുക്ക് അവരെ അയക്കാം.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കണം.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉടൻ നോക്കൂ!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
വരൂ...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
ഞങ്ങൾ മൂടും!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
എല്ലാ യാത്രാ ചെലവുകളും!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി, എൻ്റെ
ആൺകുട്ടി ആരോഗ്യവാനായി വളർന്നു.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം. പോകൂ, പോകൂ!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
പോകണോ? സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- ആൻ യോൺ-മിൻ!
- ആൻ യോൺ-മിൻ!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- ആൻ യോൺ-മിൻ!
- ആൻ യോൺ-മിൻ!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
ആൻ യോൺ-മിൻ!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
മാഡം! നമുക്ക് ബിസിനസ് ക്ലാസ്സിൽ പറക്കാമോ?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
അതെ, ഫ്ലൈ ബിസിനസ്സ്!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
ബിസിനസ്സ്! ബിസിനസ്സ്!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പറക്കുന്നു!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഉത്സവത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
പരാജിതൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ ചൂടാക്കുക

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
ഞങ്ങൾ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നതുവരെ.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
വളരെ സങ്കടപ്പെടരുത്, ജിയം-ബോക്ക്.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി മാത്രമാണ്.

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
പക്ഷെ ഞാൻ പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സൂപ്പർ ഡിജെ ആകും,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
ഡബിൾ ഡിജെ കൊളാബ്?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- മോറോൺ!
- മോറോൺ എഎഫ്!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>ഒരു യാത്രക്കാരന് ചലന അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിർത്തും</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
പത്തു മിനിറ്റ്.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
ഗ്യൂം-ബോക്ക്, ജിയം-ബോക്ക്!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
ഇതിനകം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നിർത്തുക!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
ബസ് പുറപ്പെടുന്നു! വേഗം, പുറത്തു വരൂ!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
എന്താണിത്?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
ഷിറ്റ്!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
ഈ വിഡ്ഢി വീണു
അവൻ്റെ ഫോൺ ഷട്ടറിൽ!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പങ്ക്.
- അത് നമ്മുടെ ബസ് അല്ലേ?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- സർ! കാത്തിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- സർ!
- കാത്തിരിക്കുക!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
നമുക്ക് മാറ്റാം
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്, അല്ലേ?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
എല്ലാം വിറ്റു
വാരാന്ത്യം വരെ പുറത്ത്.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
അപ്പോഴേക്കും ഉത്സവം കഴിഞ്ഞു.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
നാശം!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
ചെയ്യൂ, ഞാൻ അടി അർഹിക്കുന്നു.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
കഷ്ടം!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- അവനെ അടിക്കുക!
- അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
ഹേയ്, പോപ്പ് ബോയ്.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
ഞാൻ കൈ കഴുകിയില്ല.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
ഇത് ഓകെയാണ്.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
ആദ്യം അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച്.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>ഈ സമയത്ത്, യാത്രകൾ
നമുക്കുവേണ്ടി ശപിക്കപ്പെട്ടു.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
കൊറിയക്കാർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നത്?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര ആയിരുന്നു
വീണ്ടും മാറ്റിവച്ചു...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പിരിഞ്ഞു.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
ആദ്യ സവാരി

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരാം.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണോ?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
അമ്മേ, ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ കാണുക!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
വരൂ...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച
സംതൃപ്തി, അസംബ്ലിമാൻ?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
ആകെ കുഴപ്പമായിരുന്നു,
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
സെക്രട്ടറി ജംഗ്, ദി
നിരാഹാര സമരം തുടരുന്നു.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
വളരെ നന്നായി, സർ.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>ഞാൻ, നാം ജൂങ്-ഡേ,
എല്ലാം മാറ്റും!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>പട്ടിണി സമരം - ദിവസം 7</i>
അയ്യോ നിയമസഭാ സാമാജികൻ...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
അത് നമ്മുടെ പാർട്ടി എന്നാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങാം...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
അസംബ്ലിമാൻ, ഇതൊരു എനർജി ബാറാണ്.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ വേണ്ടി
അസഹനീയം, വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
അത് ഒഴിവാക്കുക! ഇപ്പോൾ!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
യേശുക്രിസ്തു...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
അസംബ്ലി അംഗം അസ്വസ്ഥനാണ്.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ്റെതാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
പോലും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കുഴഞ്ഞു വീഴും

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
ഒരു കഷ്ണം അപ്പം!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
അവൻ ഒരിക്കലും കടിച്ചില്ല.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാം
അവസാനം വരെ വശം.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
ഞാൻ തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
ഇവിടെ തന്നെ മരിച്ചു വീഴ്...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
ഞാൻ കഴിക്കില്ല!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വലിയ അനാദരവ് ഉണ്ടാക്കി.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
തീർച്ചയായും...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
സെക്രട്ടറി ജംഗ്, അല്ലേ?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
ഞാൻ ജംഗ് തേ-ജംഗ് ആണ്.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
അസംബ്ലിമാൻ നാമിൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരുക,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
കൂടാതെ രാഷ്ട്രീയമുക്തമായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
നുണകളുടെയും വിട്ടുവീഴ്ചയുടെയും.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
അസംബ്ലിമാൻ, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
പിന്നോട്ട് പോവുക, തയ്യാറാക്കുക...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
കൺവെൻഷനു വേണ്ടി ഒരുങ്ങുക,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
എന്നിൽ സമയം കളയരുത്, പോകൂ.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
അതെ, അതെ, തുടരുക, നന്നായി തയ്യാറാക്കുക.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
ഒരിക്കൽ പാർട്ടി നേതാവായി.

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുവർണ്ണമാണ്.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
ഭാവി മറക്കുക, ഉണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഈ സംസാരം!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
അത്രയും മികച്ച ചർമ്മവും.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
ഇതുപോലൊരു പോർട്രെയ്റ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയും.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ പുരികം കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ പച്ചകുത്തിയതാണ്.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
ഒരുമിച്ച് വന്ന ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറി
വൈൽഡ് വെജി ബിബിംബാപ്...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
ചെറിയ പങ്കേ!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
ഇവിടെ വീണ്ടും! ഉപയോഗശൂന്യനായ ചേട്ടൻ!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
ഒരു ബാർബർഷോപ്പ് തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിൽ എത്തിച്ചു
ആ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
നിയോഗം പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മേജർ പോലും ചെയ്തത്
ബുദ്ധമത പഠനത്തിൽ?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
അത് എനിക്ക് ഈ നിഷ്കളങ്കമായ വികാരം നൽകി.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
നിന്നെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
അർഹത പോലുമില്ല
എന്തായാലും സന്യാസി എന്നു വിളിക്കും.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
അപ്പോൾ വെറുമൊരു 'മോൻ'?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! ഒരു രാക്ഷസൻ!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
ഈ മെസ് വൃത്തിയാക്കുക, ഒപ്പം
പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക, രാക്ഷസൻ!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
കരുണയുള്ളവൻ,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
കരുണ കാണിക്കൂ...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
രാക്ഷസൻ...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
ജിയം-ബോക്ക്!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ? ക്ഷമിക്കണം.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നി,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
പെട്ടെന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് വന്നു.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
കുറച്ചു നാളായി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,
മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഷർട്ട് പുറകിലേക്ക്.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
അവൻ വളരെയധികം പുരോഗതി നേടിയിട്ടുണ്ട്.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
ഗൗരവമായി?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,
മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
അതെ, പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
അവന് അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം നയിക്കാനും കഴിയും

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
മരുന്നുകൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നു,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
നഴ്സ്!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
മേൽക്കൂര, മേൽക്കൂര...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
കഠിനമായ ആഘാതം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം തുടരുന്നു,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകത ബാധിച്ചേക്കാം,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
വ്യാമോഹങ്ങൾ, ഓർമ്മക്കുറവ്,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, രോഗിയുടെ തലച്ചോറ്

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോ-ജിന്,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
അവൻ്റെ അസുഖം അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പോലും തകർത്തു

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
അവൻ്റെ ആഘാതം ഇരട്ടിയാക്കിയിരിക്കണം.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
എന്നിട്ടും അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം
അടുത്ത ആഴ്ച തന്നെ.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
ആ അവസ്ഥയിൽ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ
ശരിയായി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
കുറച്ച് ചിക്കൻ വറുത്തത്
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ബിയറും?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
പാർട്ടി സമ്മേളനത്തിന്.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങും.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
സുഹൃത്തേ!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
ഡോ-ജിൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
നീ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചാൽ.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
പിന്നീട്.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>ജയിച്ച സൂപ്പർ ഡിജെ</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>ഏഷ്യയ്ക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ലോകം, DJ സൗത്ത്!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>നിങ്ങൾ ഒരു EDM ഫാൻ അല്ലെങ്കിലും,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>ഡിജെ സൗത്ത്, വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിച്ചത്</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 20-ാം വാർഷിക ലോക പര്യടനത്തിന് ശേഷം,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>തായ്‌ലൻഡിലെ സോങ്ക്രാൻ സംഗീതോത്സവം.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. ഇത്
എൻ്റെ അവസാന പര്യടനമായിരിക്കും.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
പിന്നെ ഞാൻ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാടായ തായ്‌ലൻഡിൽ.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
നമുക്ക് പോകാം, ഡോ-ജിൻ.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>ഈ മാസത്തെ സോങ്ക്രാൻ
തായ്‌ലൻഡിലെ സംഗീതോത്സവം</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>മുൻനിര DJ-കളെ ശേഖരിക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
ഡോ-ജിൻ,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയം-ബോക്ക് ഇത്ര വൈകുന്നത്?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
നമ്മൾ Yeon-min എന്ന് വിളിക്കണോ?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
ന്യൂസിലാൻഡിൽ സമയം എത്രയാണ്?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
അവിടെ അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
അതെ?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുന്നു,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
നീ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണം, മനുഷ്യാ.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
നമ്മൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കാം,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
എന്നാൽ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഹൃദയങ്ങളും അകന്നുപോകുന്നു.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ഞാൻ വിളിക്കാം.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
സന്തോഷമോ?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
ഇത് ഞാനാണ്.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഷേവ് ചെയ്തു.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
അങ്ങനെയാണോ...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
ഇരിക്കൂ, സന്യാസി ഇരിക്കൂ...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
ഒടുവിൽ നിയമനം?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
സ്ഥാനാരോഹണം
അടുത്ത മാസം ആദ്യ ദിവസം.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
അമ്മ എന്നോട് ഭിക്ഷ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പോലെ.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
ഇല്ല, കാരണം മതിയായില്ല.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സന്യാസിയായിട്ടില്ല.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
പിന്നെ, കുറഞ്ഞത് മദ്യം കുടിക്കരുത്.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
ആളുകൾ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോക്ക് കിട്ടുമോ?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
കുഞ്ഞേ!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
നാശം...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>ഇതാണ്...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>ഇത് മാത്രം.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>പുതിയ മുഖം എന്നാൽ പ്രതീക ആമുഖം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജിൻ...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>അവൾ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമല്ല.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിലാണ്,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിച്ചത്?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
കാരണം തേ-ജംഗ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഫോൺ എടുക്കുന്നു,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
പകരം ഈ കാര്യം എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
ക്ഷമിക്കണം,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിയാണ്.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
ഇത്ര ചടുലമായ ഒരു കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
ആരോടാണ് അത് പോലും പറയുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ ഊർജത്തിൻ്റെ ഒരു പന്ത്?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>എനിക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>അവൾ ടെ-ജംഗിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
ശരി-സിം ഇവിടെയുണ്ട്!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>അവൾ ശരിയാണ്-സിം.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
വേഗം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഹല്ല വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
അവൻ ഒരു ഫാർട്ട് മെഷീനാണ്.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ സുഹൃത്ത്?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
അതെ.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
അവളുമായി കറങ്ങി പഠിക്കരുത്.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
എന്തൊരു മണം.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
ക്ലാസ്സിൽ അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
ഒരു പക്ഷേ മുഴുവൻ സ്കൂളിലും ഒന്നാമത്.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>ആദ്യമായി,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>അവൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി
ഒരു ബുദ്ധിജീവി.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ നോക്കി നിൽക്കൂ

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ ആണെന്ന് കരുതി.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമോ മറ്റോ ആവർത്തിച്ചോ?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
പെൺകുട്ടികളോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
അവൻ ആരാണ്?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
ഹേയ്, നിനക്കും മരിക്കണോ?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
ഇല്ല, അല്ല, അതാണ് ജംഗ് തേ-ജംഗ്
ചിയോങ്‌സോൾ ഹൈയിൽ നിന്ന്.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
അതുകൊണ്ട്?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
അവൻ നന്നായി പോരാടുന്നു
നീ? അവൻ ഒരു പരാജിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
എന്താ മോനെ? പിസ്സ് ദി ഹെൽ ഓഫ്.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പിസ്!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
ക്ഷമിക്കണം, ഈ കുട്ടികൾ
ഇതുവരെ അധികം അറിയില്ല.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"വിടുക," പുറപ്പെടാൻ.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
പിരിച്ചുവിട്ടു.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
പിരിച്ചുവിട്ടു!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
പിരിച്ചുവിട്ടു!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് "ലീവ്"?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
വേഗതയോടെ "വേഗത".

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്നോട് പറയൂ!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- വളരെ വേഗം.
- എനിക്കും അറിയില്ല!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"തെറ്റ്," "തെറ്റ്."

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"നിഷ്ക്രിയ," "നിഷ്ക്രിയ."

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
നിങ്ങൾ ടെ-സൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
ശരി-സിം?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"അങ്ങേയറ്റം," വിചിത്രമായി.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"അതിശയകരമായ," അടിപൊളി.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>അവൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഒകെ-സിമിന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
ഓകെ-സിം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
അമ്മേ!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമുണ്ട്!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
ഞാനവളെ വെക്കണമായിരുന്നോ
പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
ശരി.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
തേ-ജംഗ്, ശരിയാക്കൂ
ഭാര്യ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"വേഗത," വേഗം, "വിശക്കുന്നു," പട്ടിണി.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"വേഗത," "വേഗത."

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
കുഞ്ഞേ, ശരി, ശരി! നിർത്തുക!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
നീ... നീ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
ശരി, ശരി!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
മിസ്റ്റർ ജംഗ് തേ-ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര നാണം?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
വിദ്യാർത്ഥി, ജിൻ ഓക്-സിം.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
അതെ?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
നീയും ഞാനും, ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും ആയി,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
നമുക്ക് എങ്ങനെ...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
എനിക്ക് അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര ദൂരെയല്ല.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം കരുതുന്നു
ഒരു സുന്ദരിയായ ചെറിയ സഹോദരി.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
അതിനാൽ, ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
അതൊരു പുതുമയാണ്.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന വർഷത്തിലാണ്,
നീ പഠിക്കണം,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അലക്കൽ ഇവിടെ മടക്കുന്നത്

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
പുസ്തകങ്ങളിൽ അടിക്കുന്നതിന് പകരം?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തേ-ജംഗ്.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
ഞാൻ പഠിക്കാം, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
സിയോൾ നാഷണൽ എന്ന സ്ഥലത്ത്.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
കഫറ്റീരിയയിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണോ?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
ഞാൻ അങ്ങനെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
രണ്ടെണ്ണം എടുത്താലും
ശ്രമങ്ങൾ, മൂന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച്!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
ഞാൻ എസ്എൻയുവിൽ പ്രവേശിക്കും,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
ഒപ്പം കോളേജിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ok-sim-ൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നില
വിദ്യാഭ്യാസം ഹൈസ്കൂൾ ആണ്.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
മറ്റുള്ളവർ വിചാരിക്കും
നീ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
അവൾ മേശ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ കുടിക്കുകയാണ്.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
ഇല്ല, അതല്ല...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
ഞാൻ മാന്യമായ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
വളരെയധികം തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണോ?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
ശപിക്കുക!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, അരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കുക.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളല്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
ഉടനെ സ്വീകരിക്കുക,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണം.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
ഒരു യാത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് എവിടെ പോകണം?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
ബൾഗുക്സ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
നമുക്ക് തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകാം.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
സോങ്ക്രാൻ സംഗീതോത്സവം.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
വഴിയില്ല, വിദേശ യാത്രകളില്ല.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
പിന്നെ നിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുക.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
ഇല്ല, അത് മാത്രമല്ല.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച CSAT സ്കോർ ലഭിച്ചപ്പോൾ!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
കള്ളക്കണ്ണീരും എല്ലാം!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
ആ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
നാശമായ ബസ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
കാരണം ഈ വിഡ്ഢി ഇത്രയും കാലം മലചവിട്ടു!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢി!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
ശരി, അത് മതി.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
അല്ല, ഞാൻ തുടരും!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
അത് മതി, വിഡ്ഢി!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗിയാണ്.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
ആഞ്ഞടിക്കേണ്ടതില്ല, വിഡ്ഢി.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
ഡാമിറ്റ്...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
അത് ചീത്തയായി നാറുന്നു.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
എവിടുന്ന് പുറപ്പെടണം?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Ok-sim നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
ഹേയ്! തേ-ജംഗ്!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
അതെ, ജോലി പ്രധാനമാണ്.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
യോ, യോൺ-മിൻ!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകും?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് അനുമതി നൽകുമ്പോൾ.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
അമ്മ സന്നദ്ധസേവനത്തിന് പോയി.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
മൂന്ന് ദിവസം വിളിക്കൂ
മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
യേശുക്രിസ്തു!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
ആമേൻ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ വെറുതെ പള്ളിയിൽ പോയോ?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
ഡോ-ജിൻ ഏകാകിയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
ഞാൻ വിഷമിച്ചു... ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
നീയും ഓടിപ്പോയോ?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- മണ്ടന്മാർ...
- ഇവിടെ പഠിക്കുമോ?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
കാരണം മാത്രമല്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ സുഖമാണ്.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
തണുത്ത കാറ്റ് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
ഓ, ജംഗ് തേ-ജംഗ്.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
ശരി!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
എന്താണിത്?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വീട്ടിലെത്തിയോ?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയാൽ മതി.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം <i>ഡോ-ജിന്നിലേക്ക്?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
ക്ഷമിക്കണം.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>നിങ്ങൾ ബിൽ പോലും അടച്ചില്ല.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
അവൻ വീട്ടിലെത്തി സുഖമാണോ?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുകയാണ്.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ഷീണിതനാണ്.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
നന്നായി...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
ഓ...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
ടോയ്‌ലറ്റ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
ക്ഷമിക്കണം...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
അതായത്, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
ക്ഷമിക്കണം.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
സമയം, എവിടെ എന്ന് നോക്കൂ
വേറെ നീ പോവുകയാണോ?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
സോങ്ക്രാൻ സംഗീതോത്സവം.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോ-ജിൻ!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ, രോഗിയാണ്
ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
നന്നായി!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ രോഗിയാണ്!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
ഒരു ഡസനിലധികം ആശുപത്രിയിൽ,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
പത്തുവർഷത്തെ ജീവിതവും
ഒരു മാനസിക രോഗിയായി.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ്,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
വീട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണം.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
എന്താ സംഭവം...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
എൻ്റെ 20-കളിലേക്ക്?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
എല്ലാ ദിവസവും നല്ലതായിരുന്നു

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
Yeon-min വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മരുന്ന് ശരിയായി കഴിക്കുന്നു,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
ഞാൻ തന്നെ വലിക്കും
ഇത്തവണ ഉറപ്പായും ഒരുമിച്ച്.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോലും.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
ഇല്ല, ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഗൗരവമായി?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
എനിക്കറിയില്ല, ചേട്ടാ.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
തനിക്ക് മരുന്ന് മാത്രം മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ, ശരി?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
എന്താണിത്?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢികളാവുക
കൊറിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
ഞാനല്ല.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
തായ്‌ലൻഡ്?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
അവധിക്കാലം? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താണോ...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
ക്ഷമിക്കണം.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
വിശപ്പ് എന്നെ അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ് ആക്കുന്നു.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
കൺവെൻഷൻ വളരെ അടുത്താണ്,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവധിക്ക് പോകുന്നത്?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
തിരക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
ഒരു കണ്ണടച്ച്
ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ രോഗം,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു
എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർ,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
എനിക്ക് എങ്ങനെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയും

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
ഭാവിയിൽ ജനങ്ങളിലേക്കോ?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
നിയമസഭാ സാമാജികനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങളും എഴുതൂ.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
ശരി! പോകൂ!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വരണം
കൺവെൻഷന് മുമ്പ്.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
അതെനിക്ക് നിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
നന്ദി.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
ഇത് അധികമല്ല,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
എന്നാൽ കുറച്ച് യാത്രാ പണം...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
ഇവിടെ.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
ഊർജം...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
വിഷമിക്കേണ്ട...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
ബാർ...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ലൗകിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത്തവണ പോകണം.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
ഞാൻ ബുദ്ധനിൽ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
തീരെ ഇല്ല.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കും.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
എന്ത്? നീ കൊച്ചു...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
ബുദ്ധാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
ഞാൻ സരീര അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചുമക്കാൻ പോകുന്നു.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
യേശു രക്ഷിക്കുന്നു! വിശ്വസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
പ്ലീസ്... വേണ്ട...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
ഹല്ലേലൂയാ!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
കാത്തിരിക്കൂ... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>അതോസ്!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>അരാമിസ്!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>പോർട്ടോസ്!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
സെക്രട്ടറി ജംഗ്!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കി യാത്ര ചെയ്യുമോ?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
നിങ്ങൾ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
അമ്മ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
അത് ശരിയല്ല!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
കൊള്ളാം, എന്തായാലും ഞാൻ സന്യാസിയാകുകയാണ്.

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
ഓടിപ്പോകുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
തെറ്റായ കാലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു ...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
തേ-ജംഗ്, ജിയം-ബോക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
നീ മുടി വെട്ടി!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
ഹേയ്, ഹേയ്!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ലഗേജ്?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
ഞാൻ യോൺ-മിന്നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-min-ൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
ഞാൻ അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
യോൺ-മിൻ, ഇത് യോൺ-മിൻ...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാം
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ഒരു മാനസിക രോഗിയോട്?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിയല്ല!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഇത് കരുതുന്നു ...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
നീ മോശമാണ്.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
നീയോ...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
ഇവിടെ സേവനം ഒരു തമാശയാണ്,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം പറക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇറങ്ങണം, അല്ലേ?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>തേ-ജംഗ് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാമോ?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>ഡോ-ജിൻ ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
നന്ദി!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>ഒപ്പം Geum-bok ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ അവസാന വൈൽഡ് റൈഡിൻ്റെ...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി, അവസാനം...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
കുഞ്ഞേ!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
എന്ത്, എന്ത്, എങ്ങനെ?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ്?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ കുളിമുറിയോ?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
എൻ്റെ കുട്ടി വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കും?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>എൻട്രി അംഗീകരിച്ചു</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>എൻട്രി അംഗീകരിച്ചു</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>എൻട്രി അംഗീകരിച്ചു</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>എൻട്രി അംഗീകരിച്ചു</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>ലഗേജ്</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
വേഗം വരൂ!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- ശരി!
- ശരി!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
ആ സാധനം കൊണ്ടുപോകണോ?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
ഇതാണ് Yeon-min-ൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
ശരി, ശരി, ശരി!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
തേ-ജംഗ്, നമുക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
അതെ, സ്വീകരിക്കാം
അത്, എന്നെയും സ്വീകരിക്കുക!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
നന്നായി.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കട്ടെ.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
അത്...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
തേൻ?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ട്!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
ദൂരെ പോവുക!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
വിട! ഒടുവിൽ...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
അതെന്താ?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവളുടെ വാലറ്റ് തിരികെ എടുക്കുന്നു,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഒരു കോൾ, അത് അവളുടെ നമ്പർ ആണ്...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
ഹേയ്! നിർത്ത്, നീ...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
അതു തിന്നു.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
ഉത്സവത്തിന് ഇന്ന് തുടക്കമാകും,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
അവസാന ദിവസമാണ് ഷോ.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
അതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, ആവേശഭരിതരാകാം.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- മനസ്സിലായി?
- അതെ!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
ഹോട്ടൽ വേണം
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക, അവർ എവിടെയാണ്?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
ആ പയ്യൻ മിന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
അതെ, അതെ, അതെ! ഇവിടെ!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- ഓ, ശരി!
- ഇവിടെ!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
സോങ്ക്രാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
സവാസ്ദീ ഖ്രാപ്!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
ഞാൻ തായ് പാർക്കാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ്.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
അതെ!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
ഹലോ, ഞാൻ ജംഗ് തേ-ജംഗ് ആണ്!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
ഇതാണ് കോ ദോ-ജിൻ, അവൻ ഗെയ് ഗ്യൂം-ബോക്ക്.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
ഞാൻ അഹ്ൻ യോൺ-മിൻ ആണ്.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
നമുക്ക് പോയാലോ?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
ഓ, നമുക്ക് പോകാം!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
വഴി നടത്തുക!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
നമുക്ക് പോകാം!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
ആ സാധനം എവിടെപ്പോയി?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
കുഞ്ഞേ!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
കാത്തിരിക്കൂ! കുഞ്ഞേ!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ മറന്നു.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
കുഞ്ഞേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സർ, ദയവായി പോകൂ!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
സവാസ്ദീ ഖാ!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
സവാസ്ദീ ക്രപ്!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
എൻ്റെ നേരെ വരൂ, ലോകം!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
ഇതൊന്നു നോക്കൂ! എന്ത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
ഈ വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
അവൻ എത്രനാൾ യുദ്ധം ചെയ്യും?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
ഹേയ്, രോഗി ഇവിടെ നിൽക്കണം,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
അവൻ പോകുന്നത് ശരിയാണ്.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
സാർ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
വെറുതെ തള്ളാൻ പറ്റില്ല

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
അതുപോലൊരു മുതിർന്ന മാന്യൻ!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ
ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
കൊറിയയെ നാണം കെടുത്തരുത്, ശരി?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കും
തേ-ജംഗ് ഇല്ലാതെ ചെയ്തോ?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
അവൻ നമ്മുടെ...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
കുഞ്ഞേ!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ! ഇല്ല!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
അവൻ വേഗത്തിലാണ്...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
അവൻ ബട്ടർഫ്ലൈ ചെയ്യുന്നു.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ് വന്നത്, മനസ്സിലായോ?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
ഞങ്ങൾ ഇരയാണ്. അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
അവൾ CSAT ന് അഞ്ച് വർഷം പഠിച്ചു.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് എന്താണ്?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു മനോരോഗി, ഒരു മനോരോഗി.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- എന്തൊരു ബഹളം ശരിയാണോ?
- അതെ.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
നന്ദി, നന്ദി സൂ
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് വളരെയധികം.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
ഹേയ്!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
ഈ വാഹനം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
എന്ത്?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
യോൺ-മിൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ ഒരുപക്ഷേ കൊള്ളാം.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
നമുക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി
കാർ മോഷ്ടിച്ച ആൾ.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
ഞാൻ അമിതമായി ചൂടായി
ദുർബലമായതിനാൽ ഒന്ന് അടിച്ചു...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
കൊള്ളാം കുഞ്ഞേ, ആദ്യം
സമരം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
നോക്കൂ! അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
അവർ തന്നെ കാർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബന്ദിയാക്കി.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
ക്ഷമിക്കണം.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
അവനുമായി കലഹിക്കുന്നു
കുടുംബമേ, നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളാണോ?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
സോങ്ക്രാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
മിസ്റ്റർ ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ അവരോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചു.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
എനിക്ക് തായ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശിക്കണം.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
ഞാനൊരു പ്രത്യേക ദൂതനാണ്
ഇവിടെയുള്ള കൊറിയൻ എംബസി.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം, വളരെ നന്ദി.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് എന്താണ്
കൊറിയൻ എംബസി ഇവിടെയുണ്ട്.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ബോധോദയം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
പിന്നെ ഈ തലയണ?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
ഇത് ആൻ യോൺ-മിൻ ആണ്.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, ഇത് ഒരു തലയിണ മാത്രമാണ്.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
സവാസ്ദീ ഖാ!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
കുഞ്ഞേ, സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
അത്രയും വിശാലം.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
സെക്രട്ടറി ജംഗ്, നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല പൈസ ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
ഇല്ല, ഇതാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മുറി.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
ഇത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ എത്ര നല്ലവരാണ്?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
സ്വാഗതം പൂക്കൾ!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
നന്ദി, തേ-ജംഗ്.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ഡിബ്സ്!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
ഡിബ്സ്...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
നമ്മൾ ആദ്യം സമുദ്ര കാഴ്ച പരിശോധിക്കട്ടെ?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
പ്രൗഢിയോടെ വിശാലമായ...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
മതിൽ.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
അതൊരു മതിലാണ്.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
കൊള്ളാം, അതൊരു മതിലാണ്.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
മറുവശത്ത് സമുദ്ര കാഴ്ച,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
ഇത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
എന്നിട്ടും, ജയിൽ സെൽ മതിലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
പിന്നെ സൂര്യപ്രകാശം വരുന്നില്ല.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? പുറത്ത്
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ മറ്റോ?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
അത് ശരിയാണ്.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
അവനെ നോക്കൂ.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ ലഹരിയാണ്,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
തീർച്ചയായും ഇത് ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ നാടാണ്.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
എടുത്തോളൂ, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കുന്നു!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
അതെ, അത് എടുക്കുക!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതി
ചൂടിൽ നിന്ന് ഉരുകിപ്പോകും.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
സമർപ്പിത ബുദ്ധമതക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
ഇതെന്താ വേനൽ ബൈബിൾ...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>വേനൽക്കാല ധർമ്മ സ്കൂൾ</i>
അത് ധർമ്മമാണ്...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ!
- അവിടെ.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
ഇവിടെ വരിക!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
വരിക!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
വരിക!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഒരു നീരാളിയെ പിടിച്ചു!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- ഒരു നീരാളി?
- അതെ!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
ഞാനും!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
എനിക്കായി കോക്ക്!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
ഓ, കൊറിയൻ?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
അതെ.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വന്നു
യാത്ര ചെയ്ത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
എനിക്കിവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
ഞാൻ Gye Geum-bok ആണ്, ഞാൻ ഓടുന്നു
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു വലിയ ക്ഷേത്രം.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
അവൾ അദൃശ്യയാണ്
ഒരു സ്ത്രീ, അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ സിൽവിയ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ലേ?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
രണ്ട് ബിയർ, ഒരു കോക്ക്, ദയവായി?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- ശരി, ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- അതാണ് ടിഎംഐ.
- എന്താണ്?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
ആരാണ് കോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
ഇവിടെത്തന്നെ.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
നന്ദി.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ വന്നോ?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ദമ്പതികളാണോ?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
ഇല്ല, ഇല്ല.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
സിൽവിയ!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
ഒരു ഷോട്ട് വോഡ്ക, ദയവായി.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
തീർച്ചയായും!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
ഒരു നിമിഷം.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ
സ്ത്രീകളെ കിട്ടില്ല.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരിയാണ്, 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
നോക്കൂ, ആ ഫ്ലൈസ്വാട്ടർ കണ്ടോ?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
ആ കൊലയാളി രൂപത്തിലുള്ള ആൾ
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
"കീടനാശിനി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ ഈച്ചകളെ വലിക്കുന്നു.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
സിനിമകളിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വർദ്ധിപ്പിക്കും,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുമോ?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുകയാണ്.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
കോക്ക്ടെയിലുകളൊന്നും കുടിക്കരുത്, ശരി?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
മനസ്സിലായി? മനസ്സിലായോ, കുഞ്ഞേ?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഒരു വാക്ക്?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
തേ-ജംഗ്...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, വരൂ.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
ഞാനും ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
എനിക്ക് ആവേശം മാത്രം
ഞാൻ കൊറിയക്കാരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
ഒന്നിച്ചു വരൂ.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
എനിക്ക് നല്ല മണം.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
എന്ത്?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
ഏയ്? ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
ശുഭരാത്രി, നല്ല ഉറക്കം.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
ഉറങ്ങുകയാണോ? സമയം ഒമ്പത് ആയിട്ടില്ല.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
ഇന്നലെ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
അത് ശരിയാണ്.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
ശുഭ രാത്രി!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
ശുഭരാത്രി...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാക്കി.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും പാൻ്റ് എനിക്ക് കൈമാറൂ!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
മുടി വാക്സ് കൊണ്ടുവന്നോ?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
ഈ പാൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
അവർ ശാന്തരാണ്!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
അതിനാൽ, സ്വർഗം ഇങ്ങനെയാണ്!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
നീ വന്നു!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? എന്തെങ്കിലും തണുപ്പുണ്ടോ?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
അതെ, അതെ, ദയവായി!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
ശരി!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു! അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
ഖോപ് ഖുൻ ക്രപ്!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
ഹേയ്, ഹേയ്!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
ഡോ-ജിൻ!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
ഓ! ഇല്ല ഇല്ല ക്ഷമിക്കണം!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
തേ-ജംഗ്, ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
ശരി, ശരി, പിടിക്കുക!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
ഞാൻ റൂമിലേക്ക് ഓടി പോയി അവൻ്റെ മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
ശരി, നന്നായി...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
മേൽക്കൂര, ദി
മേൽക്കൂര, മേൽക്കൂര...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
ഷിറ്റ്!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
ഡോ-ജിൻ! മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
മേൽക്കൂര, മേൽക്കൂര...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
ഞങ്ങളെ സിനിമയാക്കരുത്!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
ഇവിടെ ഇതാ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
എന്താ, നീ ഇവിടെ, എന്തിനാ ഇവിടെ?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
ഞാൻ ജീവനക്കാരോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
എത്രയായാലും
ഞാൻ വിളിച്ചു, ഉത്തരം ഇല്ല.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
ഞാനില്ലാതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ശരി?
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
നീ എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്
ഇത്രയും? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
ഡോ-ജിൻ...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
ഡോ-ജിൻ?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
ഡോ-ജിൻ!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ, ദയവായി! നിർത്തുക!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
ചിത്രീകരണം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! ദയവായി!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
പോയ് തുലയൂ!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി കലഹിക്കരുത്!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
കുഞ്ഞേ, പോലീസ്!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
അവനെ മരുന്ന് കാണിക്കൂ!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- ശരി, മരുന്ന്, മരുന്ന്!
- ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളുണ്ട്!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
തോക്കില്ല, തോക്കില്ല!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
ശരി-സിം, പതുക്കെ എടുക്കുക.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാം.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
എന്ത്?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
പത്തു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചു.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
അങ്ങനെ എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
രണ്ടു ദിവസം അൽപ്പം ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലേ?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂമുഖ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ പാഴ്സൽ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
ഞങ്ങൾ ആളില്ലാത്ത ഡെലിവറി ബോക്സാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ജയിലിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
ഈ വഴിയേ!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
ഹായ്!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്യാം
ഈ നിമിഷം ടിക്കറ്റ്.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന്

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം
ഇത്തവണ കൊറിയയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
ക്ഷമിക്കണോ?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഒരു മികച്ച യാത്ര.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
നന്ദി.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
ഖോപ് ഖുൻ ഖ്രാപ്, ഖോപ് ഖുൻ ഖ്രാപ്!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
ദൂരെ പോവുക!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
ഭ്രാന്തൻ പങ്കുകൾ!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
വേണ്ടി ഒരിക്കൽ കൂടി

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
സംസാരിക്കാൻ നീയല്ല...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
എന്നിട്ടും, പുറത്തായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
അതിനൊരു ചാരുതയുണ്ട്.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
ഇന്നലെ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
എന്ത്?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
ഇത്? എനിക്കറിയില്ല,
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
നിങ്ങൾ ടേസ് ചെയ്തു കടന്നു പോയപ്പോൾ.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
എൻ്റെ ശവക്കുഴി വരെ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
മുറിവ് സംരക്ഷക നുരയെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
ഷഷ്, ഷഷ്!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- അതെ, അസംബ്ലിമാൻ.
<i>- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
അതെ, ഞാൻ മകനാണ്.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>ഈ കൊറിയക്കാർ ഈയിടെയാണ്</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രധാനവാർത്തകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>കോസ്റ്റ്യൂം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>മറ്റുള്ളവർ ഇത് ഒരു ആയി കാണുന്നു
വൈറലായ ഡോൾ പ്രൊമോഷൻ.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>ചില നെറ്റിസൺസ് ഊഹിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രകടനമാണ്.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>ഈ വർഷം ആദ്യം തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>മായി ഏറ്റുമുട്ടിയ ശേഷം
തായ് അംബാസഡർ,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>അസംബ്ലിമാൻ നാം
Joong-dae ഇപ്പോൾ വിമർശനം നേരിടുന്നു</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധ സന്ദേശമായിരിക്കാം.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
ഇതാണ് വാഗ്ദാനം

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
നിങ്ങൾക്ക് പത്തു വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
ചെറിയ പങ്കേ... നീ പുറത്ത് പോയി.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
എന്തിനാ നീ ഇത്രയധികം കരയുന്നത്?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
അനുയായികളെ നോക്കൂ.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി കൂടി എടുക്കാം.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മതി, പിന്നീട് ചെയ്യുക.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
- നിർത്തൂ.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
സ്ഥാനം നേടുക!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
ഫ്രെയിമിൽ കയറുക.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Yeon-min ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
നിർത്തൂ!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
കോ ഡോ-ജിൻ!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തലയിണ ഞാൻ കീറിമുറിക്കും.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
കഷ്ടം!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
ഇത് യോൺ-മിനിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
നിനക്കായ്.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- നിർത്തൂ.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
ഈ തലയിണ ലജ്ജാകരമാണോ?
നീ? ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
നീയും അതുപോലെയാണ് വിഡ്ഢി.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോൺ-മിനിനെ വിളിക്കാത്തത്?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min എല്ലാ സമയത്തും കോളുകൾ!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
ഡോ-ജിൻ, അത് മതി.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
ദയവായി നിർത്തൂ...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണെന്ന മട്ടിൽ...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
ഹൈസ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിക്കളയുകയാണോ?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
ഭൂതകാലത്തെ തുടച്ചുനീക്കണോ?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
ശപിക്കുക!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- കുഞ്ഞേ!
- തേ-ജംഗ്, കാത്തിരിക്കൂ...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
തേ-ജംഗ്!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
തേ-ജംഗ്!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
തേ-ജംഗ്!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
തേ-ജംഗ്!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
മടങ്ങിവരിക!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
തേ-ജംഗ്! മടങ്ങിവരിക!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
എത്ര കാലമായി അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
മടങ്ങിവരിക!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
മരുന്നുകൾ?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
തിരികെ വരൂ, തേ-ജംഗ്!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- നിന്നെ കണ്ടു.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
തേ-ജംഗ്!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- അവൻ വരുന്നു.
- വരുന്നു.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
ഹേയ്! സുഹൃത്തേ!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
നിർത്തുക, മറക്കുക!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ല.
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കടലിൽ ചാടി!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
അവിടെ.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ Yeon-min ഉപേക്ഷിച്ചു!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
നമുക്ക് പോകാം.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
കണ്ടോ? നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ യാത്രയാണിത്,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
എന്തായാലും സംഗീതോത്സവത്തിന് ഞങ്ങൾ വന്നു.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
വേറൊന്നും കാര്യമില്ല,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
ഇതെല്ലാം നാളത്തെ ഷോയെക്കുറിച്ചാണ്.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
ഡോ-ജിൻ.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
ഏയ്? നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
ഒരു യാത്രയിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
നാളെ ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- പിസ്സ് ഓഫ്.
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
സോങ്ക്രാനിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ട്
ഇതിനകം അണിനിരക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
ഒരിക്കൽ ജനക്കൂട്ടം ഓടിയെത്തി!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
ഹേയ്!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
ഹേ, ദൈവമേ!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- ഹേയ്!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഒടുവിൽ!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
നീ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
അവൾ അത് കഴിച്ചു.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
മോളേ!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവനാണ്, ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
കുഞ്ഞേ, നമുക്കിവിടെ ആരുണ്ട്?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
കുഞ്ഞേ, വാലറ്റിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അയ്യോ
ദൈവമേ, അവരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
ഓ, അതെ?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ഡിജെ സൗത്ത്!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
അങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും DJ ആണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയ. നിന്നെ പോലെ തന്നെ!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ വളരെ വളരെ വലുതാണ്.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
ഈ ഇവൻ്റിന് ശേഷം എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ മുൻ നിരയിൽ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടു!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
ഞാനോ?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
അവനെ?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
അതെ, നിങ്ങൾ!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- നിങ്ങൾ ഒരു DJ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
കോ ഡോ-ജിൻ!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
സമയം ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
ഡോ-ജിൻ! ജിയം-ബോക്ക്!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
ഹേയ്! വേഗം, വേഗം!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
ഡാമിറ്റ്...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
മിസ്റ്റർ യോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
ഞങ്ങൾ അത് കുട്ടികളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടണം.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് അവരുടെ തൊലിയാണ്...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
എനിക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
ഇത് എവിടെയാണ്?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
എൻ്റെ തല പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
ഞങ്ങൾ ഉത്സവത്തിന് പോയി!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
തുടർന്ന്?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്? വരിക!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
മുടി ഉയർത്തിയാൽ ഞാൻ ചൂടായി കാണപ്പെടും.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
വിഡ്ഢികൾ...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
ഓകെ-സിം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
അവൾ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങളായിരുന്നു!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
സ്ത്രീകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
ക്രിസ്തുയേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
ശരി-സിം, ക്ഷമിക്കണം!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
ഡോ-ജിൻ!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
ശരി-സിം, ശരി-സിം! കാത്തിരിക്കൂ!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
തേ-ജംഗ്, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
നമ്മൾ പോയി എന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
അവൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? ശരി-സിം, ദയവായി!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- ഉത്തരമില്ലേ? ആരുമില്ല?
- അതെ.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
അവൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മിനിബാറിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
ടെർമിനലിൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
അവൾ വീണ്ടും ശൂന്യമായി
വെള്ളമുള്ള മദ്യക്കുപ്പികൾ,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
ഞങ്ങൾ ഇത് അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
അത് എൻ്റേതല്ല...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്
എൻ്റേതല്ല! എൻ്റേതല്ല!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പണമുണ്ട്, ശരി?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല. അവർ എവിടെയാണ്?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
എനിക്ക് ആവേശം മാത്രം
ഞാൻ കൊറിയക്കാരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
ഒന്നിച്ചു വരൂ.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
സഹോദരാ! തമാശയുള്ള!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
സർ, യോൺ-മിൻ എവിടെയാണ്?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അനസ്തെറ്റിക് കഴിഞ്ഞു...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
അതില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
ദയവായി! ഡോ-ജിൻ, ഇല്ല!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
സർ! അവൻ മാനസികനാണ്!
അവൻ ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
ദയവായി സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
വിഡ്ഢികളേ!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
അത് താഴെ ഇടുക! കീഴടങ്ങുക!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
തീ, തീ!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
ഷിറ്റ്!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
ഡോ-ജിൻ, ഡോ-ജിൻ!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
ഡോ-ജിൻ, സുഹൃത്തേ!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
ഹേയ്! അകത്ത് ആരെങ്കിലും?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
ഇല്ല! ഇല്ല! ആരുമില്ല!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്ത് യോൺ-മിൻ സഹായിക്കൂ!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
സ്വയം പിടിക്കുക!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Yeon-min ഇല്ല,
അത് ഒരു തലയിണ മാത്രം!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
കാത്തിരിക്കൂ, തേ-ജംഗ്...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
അതെ?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം, ഇപ്പോൾ!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
ഇപ്പോൾ!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
ഡോ-ജിൻ!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
ഞങ്ങൾ...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
അവനെ വിട്ടയക്കണം.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് സേവനത്തിലില്ല.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>കടുത്ത ആഘാതം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം തുടരുന്നു...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
ഞാൻ അവനെ ഇടക്ക് വിളിക്കാറുണ്ട്...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>അവന് ഭ്രമാത്മകത ബാധിച്ചേക്കാം,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>വ്യാമോഹങ്ങൾ, മെമ്മറി വൈകല്യങ്ങൾ...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറിയത്
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു കുട്ടി.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>രോഗിയുടെ തലച്ചോറ്
യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>രോഗി ആകുന്നത് വരെ
വൈകാരികമായി സ്ഥിരതയുള്ള,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>അതിന് മുറിവ് ട്രിഗർ ചെയ്യാം.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച്.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
ആൺകുട്ടികൾ!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
സർ!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
സർ!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
തിരികെ ബസിൽ!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
ഡോ-ജിൻ, യോൺ-മിൻ!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
ജിയം-ബോക്ക്! സുഹൃത്തേ!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
ഡോ-ജിൻ, യോൺ-മിൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
ശരി!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
യോൺ-മിനിറ്റ്.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
നമുക്ക് പോകണം!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
എൻ്റെ കാലുകൾ അനങ്ങുന്നില്ല...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
യോൺ-മിനി...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
വേഗം പുറപ്പെടുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണം...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
തേ-ജംഗ്! ജിയം-ബോക്ക്!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അന്ന് ബസ് നഷ്‌ടമായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് ആ വാക്കുകൾ...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് തായ്‌ലൻഡ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
അറിയില്ല.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ മാത്രം വെടിയാണ്
CSAT-ന് ശേഷം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>ഇല്ല...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ മോനേ.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>ഞാൻ അത് എടുത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ കൈ...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം സങ്കടപ്പെട്ടു...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
ക്ഷമിക്കണം!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
നമുക്ക് യോൺ-മിന്നിനെ വെറുതെ വിടാം.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
ഇല്ല.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
സത്യമാണ്...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
യോൺ-മിൻ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>വളരെ ഭയപ്പെട്ടു...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടു എന്ന്
ദൂരെ, പുറത്തുകടക്കാൻ!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകുക!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- ഹേയ്!
- ഡോ-ജിൻ! ഡോ-ജിൻ!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
ഞാൻ ഓരോ കണ്ണിലും രണ്ടെണ്ണം ഇട്ടു!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
ഞങ്ങൾക്ക് 28, 29, 30 എന്നിവ ലഭിച്ചു.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഡോ-ജിൻ.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
വളരെ ഭാരം, നിങ്ങൾക്ക് 4 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
ക്ഷമിക്കണം.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കണം

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
ഒരു ഹാസ്യനടൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
ഇതിന് ചൂടാണ്!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
ഞാൻ കുടിയേറുകയാണ്.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി മാത്രമാണ്.

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
പക്ഷെ ഞാൻ പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സൂപ്പർ ഡിജെ ആകും,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
ഡബിൾ ഡിജെ കൊളാബ്?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിലെ ഏക മണ്ടൻ...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളായിരുന്നതിന് നന്ദി...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>വിഡ്ഢികളേ.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, ഡോ-ജിൻ!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
തയ്യാറാണ്, മുകളിലേക്ക്!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
കാത്തിരിക്കൂ!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
എന്ത്? വരൂ, വേഗം വരൂ!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
യോൺ-മിനി...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
എന്ത്?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
ഡോ-ജിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
ഡാമിറ്റ്, നിനക്കും ഭ്രാന്താണോ?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി! തേ-ജംഗ്!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായി,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു തലയിണയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
ചിരി നിർത്ത്, നീ
ഭ്രാന്തന്മാർ! എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
മതി! ചിരി നിർത്തൂ!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
ഷിറ്റ്! കൺവെൻഷൻ!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
ഓടുക, ഓടുക! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
എനിക്ക് ഈ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
ഇത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
ഞാൻ... തീർത്തും പുറത്താക്കി.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
ഒരു കാരണവശാലും, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
അവൻ ചെയ്യും, നിയമസഭാംഗം ചെയ്യും.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
ബേബി.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
കഴിക്കാൻ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
സാൻഡ്വിച്ച്!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>കുഞ്ഞേ, കരയരുത്.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
വാർത്ത കണ്ടോ?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
അവർ ആ കൊറിയക്കാരനെ തകർത്തു
തായ്‌ലൻഡിലെ വാടക ഗർഭധാരണ മോതിരം.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
ഒരു കൊറിയൻ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
ക്യാപ്റ്റൻ, നിർത്തുക!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
ദയവായി, ദയവായി! പോകരുത്!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
വിമാനത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- ഒരു യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടി അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
- ആശയമില്ല.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
ശരി-സിം!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
കുഞ്ഞേ!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
ജിൻ ഓകെ-സിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
വേഗം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ശരി?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
കുഞ്ഞേ, എന്തോ ഉണ്ട്

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
അധികം സമയമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം പറയാം.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
ഞാൻ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനല്ല,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പക്വതയില്ലാത്ത ചെറിയ സഹോദരി.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നീ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുന്നു.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
ഈ നിമിഷം വരെ...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
എന്നെന്നും കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
ടാഡ!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
നമുക്ക് ഇവ ഒരുമിച്ച് ധരിക്കാം.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
ബേബി.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
ജംഗ് തേ-ജംഗ്.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
എനിക്ക് പോകണം, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
ശരി-സിം!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
കുഞ്ഞേ!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
ഇല്ല, വരരുത്, വരരുത്!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
ഞാൻ ആദ്യം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങും!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
ഇന്നത്തെ ദിവസം 1! ദിവസം 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
ദിവസം 0, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
ഞാനില്ല!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയമാണെങ്കിൽ

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
ടൂറിസം ബോർഡ് ടീമും,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
കുഞ്ഞേ! ദിവസം 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കും!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
ദിവസം 1! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
ഇത് അത്ര സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയല്ല.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പാർട്ടി നേതാവ്.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
ഒരുപാട് ചെയ്യുക...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
അതിനെല്ലാം നന്ദി...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
സെക്രട്ടറി ജംഗിൻ്റെ...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
സംഭാഷണ സ്ക്രിപ്റ്റ്.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
അസംബ്ലിമാൻ!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
വേഗം! സഹായം!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
ഒരു റോസാപ്പൂ ഒരു റോസാപ്പൂവ് ഒരു റോസാപ്പൂവ് ...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
എനിക്ക് യാത്ര ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
മികച്ച സ്ഥലം, മികച്ച സമയത്ത്.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
അവിടെ നിന്ന് കരയുകയാണോ, അതോ ചിരിക്കുകയാണോ?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
നമ്മൾ സൂപ്പർ ആയി കാണില്ലേ
നമ്മൾ ചിരിച്ചാൽ ശല്യമാണോ?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
ഇല്ല, ഇല്ല.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
അവൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
അതെ...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
എങ്ങനെയാണ് യോൺ-മിൻ ഇത്ര വലുതായത്?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയരത്തിലാണ്.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
അതെ.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
നീ ഭ്രാന്തനല്ല.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, ഞങ്ങൾ പോയി!
- വീണ്ടും കാണാം!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
വരൂ, നമുക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
അടുത്ത തവണ കാണാം.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>അതെ, അടുത്ത തവണ... നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>ഇനി മുതൽ വളരെക്കാലം...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
കിം യങ്-ക്വാങ്

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
കാങ് യംഗ്-സുകെ

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
ഹാൻ സിയോൺ-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
നാം ഡേ-ജൂംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തത്

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>തേ-ജംഗ്, ഓകെ-സിം, ഡോ-ജിൻ,
Geum-bok, Yeon-min ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>ടൂറിസം ബോർഡും നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>തേ-ജംഗ് എല്ലാ ദിവസവും അപേക്ഷിച്ചു.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>അദ്ദേഹം എന്തോ ആണ്.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
ആ മകൻ...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
നാശം! ഹേയ്!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പിടിച്ചത്?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
തിരിച്ചു തരൂ.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.